Traducciones

Prensentamos una traducción de un artículo de Abdel Wahad publicado en diario Al-Tttihad donde nos habla de la cuestión demográfica palestina planteada como problema por el Estado de Israel. Traducción – La cuestión demográfica en Palestina ¿Se convertirán los judíos en minoría dentro del “Estado Judio”? – por Abdel Wahad Almasiri Los resultados del informe palestino, emitido recientemente sobre la estadística de la población palestina del año 2003, llegaron para aumentar los temores arraigados dentro de la entidad sionista del “problema demográfico”, el cual, muchos escritores y analistas israelíes se refieren a él como “la bomba de relojería” que amenaza el futuro de esa entidad y lo que llaman “la naturaleza judía del estado israelí”, siendo este tema, uno de […]

Presentamos un artículo del director del periódico Alquds Alaraby, donde nos da su visión sobre el fallo condenatorio del Tribunal Internacional de Justicia acerca del muro que el Estado de Israel esta construyendo en los Territorios Ocupados en Palestina. Traducción – Condena al muro de la vergüenza El racismo israelí en frente al mundo – por Abdel Bari Atwan Presentamos un artículo del director del periódico Alquds Alaraby, donde nos da su visión sobre el fallo condenatorio del Tribunal Internacional de Justicia acerca del muro que el Estado de Israel esta construyendo en los Territorios Ocupados en Palestina. El Tribunal Internacional de Justicia (TIJ), la instancia judicial más suprema, honesta y neutral que hay en el mundo, falló con una […]

Presentamos un artículo de Mustafa Albarghuthi, secretario de la Inciciativa Nacional Palestina, donde nos habla de los casos de malos tratos y tortura contra palestinos en las carceles israelíes. Traducción – Tortura en el Estado de Israel Ahora, es imprescindible desenmascarar la tortura israelí – por Mustafa Albarghuthi Las fotos de los soldados americanos torturando a los prisioneros en la cárcel de Abu Ghuraib, causaron un shock mundial. Pero no había en ellas nada que pudiera sorprender al pueblo palestino, ya sea por tener a los prisioneros con las cabezas tapadas o por tenerlos desnudos. Sin duda alguna, para decenas de miles de palestinos que pasaron algún tiempo en las cárceles israelíes, dichas fotos no eran más que un recordatorio […]

Presentamos un artículo del Dr. Burhan Ghaliun en donde nos habla del profundo desconocimiento del mundo árabe por las gentes occidentales, y de la agresión tanto militar, económica y cultural que se esta desarrollando con la ocupación en Iraq y en otras tierras cercanas. Acerca del desconocmiento cultural del mundo árabe El racismo y la ocupación – por Dr. Burhan Ghaliun Independientemente de cómo se encauzará la situación en Irak en los próximos meses, los informes publicados en los últimos meses sobre la mala valoración por parte de la administración americana sobre la existencia de armas de destrucción masiva en Bagdad, para más adelante descubrir la implicación de algunos responsables, dando luz verde para utilizar varias formas de violencia contra […]

Presentamos un artículo de Abdel Bari Atwan, director del periódico Alquads Alraby, nos habla del intento de juicio al presidente de la república de Iraq por parte del gobierno provisional iraquí. Traducción – Manifestación del presidente de la república de Iraq Saddam Hussein juzga a sus jueces – por Abdel Bari Atwan El presidente iraquí Saddam Husein, no se dirigía al tribunal en el día de ayer, sino y especialmente, a la opinión pública iraquí y a la opinión publica árabe e islámica en general, puesto que el hombre no reconoció a los jueces, ni al gobierno que les asignó, insistiendo en que él, sigue siendo el presidente legitimo de Irak. La forma en que hemos seguido el juicio por […]

Presentamos un artículo de Joseph Samaha publicado en el diario libanés Assafir, en él nos habla de los acuerdos de libre comercio entre EE.UU y algunos paises del Magred y Oriente Medio. Traducción – Economía y Mundo Árabe El mercado es la solución – por Joseph Samaha El pasado 15 de junio, se firmó el acuerdo de libre comercio entre Marruecos y EEUU. La noticia parece normal. Se convierte en anormal, cuando el representante estadounidense de comercio, Robert Zoeleck, la sitúa dentro del marco de “la elaboración de la visión Bush para el área de libre comercio árabe en el año 2013.” El acuerdo con Marruecos, sigue al firmado con Jordania e Israel, y precede al que se firmará pronto […]

Presentamos una traducción de un artículo del escritor árabe Auny Farsakh, publicado en el periódico Alquds Al-Araby. Nos realiza un análisis de las posibles implicaciones que van a tener en Oriente Medio y el Magred las resoluciones tomadas en la ultima cumbre del G8. Traducción – Reparto del mundo árabe La cumbre del G8 y las modificaciones sobre la inciativa del Gran Oriente Medio – por Auny Farsakh De lo que se filtró de información sobre las reuniones preparatorias para la cumbre de los ocho países industriales en Sea Island (Georgia) entre el 8 al 10 de junio, queda claro que los socios de EEUU, van por el buen camino hacia la modificación de la iniciativa de los norteamericanos, reconociendo […]

Presentamos una traducción de un artículo del vicesecratio general del FPLP palestino, preso en una carcel israelí. El artícuio publicado por Albayan nos habla de la aparente retirada israelí de Gaza y de las implicaciones políticas que arrastra esa acción en las actuales circunstancias. Traducción – La retirada de Gaza y el laberinto israelí Cuidado con las trampas de Sharon en Gaza por Abdel Rahim Mallouh Después de que Sharon y su coalición de extrema derecha, hizo fracasar lo que quedaba de los acuerdos de Oslo, aplastándolos con sus tanques, empapándolos con la sangre de los palestinos y vaciando la hoja de ruta de su contenido, antes de su ejecución y con soporte americano directo, para con su miseria, presenta […]

Presentamos una traducción de un artículo de Abdel Bari Atwan, director del diario árabe publicado en Londres Alquds Al-Araby. Nos realiza un análisis de los últimos sucesos acaecidos en Arabia Saudita dentro del contexto de la guerra contra el terrorismo. El Inconformista Digital no se hace cargo de su contenido ni lo subscribe, sencillamente da la oportunidad de conocerlo, por la gran importancia que tiene en estos momentos, a través de una traducción que ha corrido por cuenta nuestra. Traducción – Guerras ocultas Los sucesos de Arabia Saudí: Causas y resultados – por Abdel Bari Atwan Los sangrientos sucesos acaecidos en la ciudad saudita de Aljobar, base de la industria petrolífera, reafirma que la organización de Alqaeda ha salido cuatro […]