Traducciones

Presentamos una traducción de un artículo de la columnista palestina Samar Albargouthy publicado en el periódico egipcio Al-Ahram, nos habla del porque a diferencia del Estado de Israel, el mundo árabe no es comprendido por los medios de comunicación occidentales. Traducción – El conflicto paletino – israelí en los medios de comunicación El israelí “civilizado” – por Samar Albargouthy En una noche, el ejército israelí atacó la población de Asirah Ashamalieh (Nablus), buscando al líder Qassamí Mahmoud Abu Hinoud. Juntaron a todos los varones del pueblo en la plaza de la mezquita, tenían de entre 15 a 70 años, todos en fila como los escolares y bajo la amenaza de las armas, fueron obligados a desnudarse, pasando toda la noche […]

Presentamos una traducción de un artículo del periodista libanés Joseph Samaha publicado por el periódico libanes Assafir, nos habla de forma critica acerca la ultima reunión de la Liga Árabe. Traducciones – Política en el mundo árabe La cumbre de las reivindicaciones sindicales o de los gestores de una crisis – por Joseph Samaha Se despidió a la cumbre árabe, popularmente hablando, al igual de como se le recibió: con indiferencia. Tal vez sea el fracaso más destacado, exactamente, su fracaso en provocar a un solo ciudadano árabe. Existe una especie de unanimidad a considerarla inocua. Este tipo de fracasos es un logro. Habría que retroceder muy atrás en la memoria para encontrar una cumbre útil, o al menos, efectiva. […]

Presentamos una traducción de un artículo del escritor palestino Haitham Alghuezlan publicado por el periódico libanes An-nahar, nos habla de los martires bomba que se hacen estallar en Israel, de los condicionamientos que llevan algunos palestinos a realizar esos actos y del estado de pánico que hay en la sociedad israelí. Traducción – Conflicto palestino – israelí Los mártires amantes de la vida – por Haitham Alghuezlan En cada giro que la causa palestina atraviesa, salen algunos intelectuales y políticos reclamando parar la violencia y cortarle el camino al gobierno de ocupación israelí, para que deje de socavar más, en su guerra contra el pueblo el palestino. Dichas reclamaciones se repiten, como cuando en el pasado día 19.06.2002, unos intelectuales […]

Presentamos una traducción de un artículo de un articulista del periódico británico en lengua árabe Alquds Al-Araby, realiza un análisis sobre las consecuencias que pueden acarrear a Egipto las ultimas incursiones israelíes sobre la línea fronteriza con Gaza. El Inconformista Digital no se hace cargo de su contenido ni lo subscribe, sencillamente da la oportunidad de conocerlo, por la gran importancia que tiene en estos momentos, a través de una traducción que ha corrido por cuenta nuestra. Traducción – Papel de Egipto ante los sucesos de Rafah El silencio egipcio sobre el Holocausto de Rafah es un error estrátegico – por Khaled Alshamy * Parece que el gobierno egipcio padece de un estado de inconsciencia total, al mismo tiempo en […]

Presentamos una traducción de un artículo del director del periódico británico en lengua árabe Alquds Al-Araby, después de los ultimos acontecimientos producidos en Palestina nos hace un análisis de la gravedad de los hechos. El Inconformista Digital no se hace cargo de su contenido ni lo subscribe, sencillamente da la oportunidad de conocerlo, por la gran importancia que tiene en estos momentos, a través de una traducción que ha corrido por cuenta nuestra. Traducción – Crimenes contra la humanidad en Palestina Inmoralidad americana y sumisión árabe – por Abdel Bari Atwan * Que los EEUU manifieste a través del portavoz de la casa blanca, su preocupación por los informes que les llegan de Gaza sobre el numero de muertos y […]

Presentamos una traducción de un artículo del director del periódico británico en lengua árabe Alquds Al-Araby, después de un año de guerra en Iraq nos hace su particular análisis de la no muy buena situación en ese país y en el mundo. El Inconformista Digital no se hace cargo de su contenido ni lo subscribe, sencillamente da la oportunidad de conocerlo, por la gran importancia que tiene en estos momentos, a través de una traducción que ha corrido por cuenta nuestra. Traducción – Iraq y el mundo un año después El año de la resistencia iraquí – por Abdel Bari Atwan * Hace un año, arrancaron desde las fronteras kuwatíes las tropas norteamericanas para ocupar Irak y derribar al régimen […]

Hoy presentamos un artículo del director del periódico británico en lengua árabe Alquds Al-Araby, el mismo en el que apareció el presunto comunicado de Al-Qaeda hace unos días. En este artículo nos hace un análisis de lo sucedido en Madrid. Hoy presentamos un artículo del director del periódico británico en lengua árabe Alquds Al-Araby, el mismo en el que apareció el presunto comunicado de Al-Qaeda hace unos días. En este artículo nos hace un análisis de lo sucedido en Madrid. El Inconformista Digital no se hace cargo de su contenido ni lo subscribe, sencillamente da la oportunidad de conocerlo, por la gran importancia que tiene en estos momentos, a través de una traducción que ha corrido a nuestro cargo. Traducción […]

Habían sido advertidos. Los Aznar, los Blair y los Bush, habían sido advertidos por los que eran sus aliados – Francia y Alemania y muchos otros, no mencionemos a los Arabes- que su cruzada contra Al-Qaeda podría rebotar cruelmente contra ellos. Las bombas en Madrid no son solo una terrible venganza por la participación española en «la segunda parte» de la «guerra contra el terror» -la ilegal invasión de Iraq- si no también un ataque cruel e incrementalmente más doloroso contra civiles por parte de Al-Qaeda. Si los neo-conservadores de América creen en la «guerra de civilizaciones», entonces eso hace Al-Qaeda: ¿Qué otro efecto podría tener la matanza de Madrid en Occidente si no reforzar la noción -históricamente absurda- de […]

Mientras el muro se sigue construyendo en Palestina, la inestabilidad aumenta en los Territorios Ocupados, ayer 15 palestinos muertos fueron el saldo del ataque del ejercito israelí contra un campo de refugiados en Gaza. Mahmoud Darwish, poeta y escritor palestino, antes de la construcción del muro nos contaba que ya existía este un muro, una clara división, una apuesta por la paz de los vencidos y no por la paz acordada. Este es un artículo que vío su luz ya hace dos años, ayer como hoy la actualidad se parece en Oriente Próximo. El artículo fue publicado en el periódico Alquds Al-Araby y lo traduce Jamal Halawa, compañero de El Inconformista Digital. Traducción – Guerra entre israelitas y palestinos. Sitia […]

En el Tribunal Internacional de la Haya se esta juzgando la construcción del muro de la vergüenza levantado por Israel en los territorios ocupados palestinos. En contexto, os presentamos la traducción de un artículo de un periodista palestino, Mahmoud Alrimawi. Confrontación abierta y asequible – por Mahmoud Alrimawi * La abstinencia de Tel-Aviv, a comparecer ante el Tribunal Internacional de Justicia de La Haya, es considerada, como reconocimiento anticipado de la derrota e incapacidad de defender, la medida de expansión que representa la construcción del muro en el fondo de los territorios ocupados. Naturalmente, habrá entre los israelíes quienes quieran equiparar su ausencia del tribunal, a quitarle legitimidad o competencia al mismo, para deliberar sobre el conflicto. Después de la […]