Traducciones

El próximo 23 de febrero, a petición de la asamblea general de la ONU, empiezan las deliberaciones en el Tribunal Internacional de Justicia para determinar las consecuencias jurídicas derivadas de la construcción del muro en Palestina. Lo que presentamos a continuación es una traducción realizada por Jamal Halawa de un artículo de Nabil Ahmad Helmi, experto en materia jurídica, publicado en el periódico egipcio Al-Ahram el 8 de febrero del año en curso Análisis legal sobre el muro de Palestina. La Justicia del Tribunal Internacional de Justicia – por Nabil Ahmad Helmi * La asamblea general de la ONU, en su décima sesión extraordinaria reunida con carácter de urgencia, aprobó una resolución requiriendo al Tribunal Internacional de Justicia en La […]

Presentamos un artículo sobre el muro que se esta levantando en Palestina, a cargo de Ahmad Ben Rashed Ben Said, publicado en el periódico londinense Al-Hayat y traducido para nosotros por Jamal Halawa de El Inconformista Digital. Análisis sobre el muro en Palestina El último episodio del muro que Israel insiste en levantar: Esconderse detrás de los muros del gueto – por Ahmad Ben Rashed Ben Said Israel anuncia que la construcción del muro dentro de las tierras de Cisjordania (cerco de seguridad), tiene como objetivo, proteger a sus “ciudadanos” de los ataques “terroristas”. Pero el muro (cuya construcción comenzó el pasado 23 de Junio de 2003) usurpa más tierras y más agua, convirtiendo la vida de las gentes que […]

Presentamos un artículo del periódico Al Ittihad escrito por Abdel-Wahab Almasiri, pensador y escritor, en él nos hace un análisis de hasta que punto el conflicto palestino-israelí esta mediatizado, siendo ello una arma más en esta guerra a lo largo de los tiempos. La traducción la ha realizado Jamal Halawa, de El Inconformista Digital. El conflicto y la información – por Abdel-Wahab Almasiri * Muchos creen que el conflicto árabe-sionista, es un conflicto de la información, en primer grado, siendo este aspecto, una ilusión sin base. Es verdad que la información es importante, muy importante, pero su misión se limita, a trasladarle un mensaje al enemigo, y cuyo contenido es: “La resistencia continuará”, haciéndole ver a Sharon y a otros, […]

resentamos un artículo del periódico Emiratí Al-Ittihad escrito por Ghazi Al-Aridi, Ministro de Cultura del Líbano, en él nos hace un análisis de la percepción del conflicto palestino – israelita por los gobiernos europeos y la reacción visceral del Estado de Israel ante ella. La traducción la ha realizado Jamal Halawa, de El Inconformista Digital. ”Israel” y el sondeo europeo – por Ghazi Al-Aridi * La UE, efectuó últimamente un sondeo de opinión entre sus ciudadanos sobre los estados que amenazan la paz, donde Israel ocupó el primer lugar, seguido por EEUU y después Irán y corea del norte, considerados como dos estados malhechores por EEUU. Poco después, al saberse el porcentaje del 59% que ve a Israel como la […]

Presentamos un editorial del periódico palestino Al-Quds Alarabi escrito por su director Abdel-Bari Atwan, en él nos hace un análisis de todo lo que acontece en Irak, Palestina, y otros países de Oriente Próximo y Medio. La traducción la ha realizado Jamal Halawa, de El Inconformista Digital. Después de Irak, Siria e Irán – por Abdel-Bari Atwan* En un alarde de ironía de estos tiempos, el presidente norteamericano George Bush se autoproclama defensor de la libertad, divulgador de la democracia y conferenciante que expone la importancia moral de ambas. Al mismo tiempo, sus tropas ocupan tierras de dos estados musulmanes (Afganistán e Irak), apoyan al gobierno terrorista del estado de Israel, el cual fue calificado por la opinión de la […]

Más de 10.000 civiles muertos en Iraq desde que empezó la guerra. Robert Fisk el corresponsal del periódico The Independent nos narra y nos muestra el horror, escondido y soterrado por los grandes medios de comunicación, que se vive cada día en Bagdad. Parece que a nadie le importa. Otro día de muerte sangrienta en Iraq, Robert Fist – corresponsal de The Independent * Bagdad, 21 de septiembre. La semana pasada Ahmed Qasm Harned fue vertido en una bolsa negra en la morgue del hospital de Yarmouk. Taleb Neiemah Homtoush llegó a la morgue de la ciudad con tres balas en la cabeza. Cinco minutos después Amr Alwan Ibrahim fue llevado allí por sus familiares, con una bala incrustada en […]

Artículo del periódico Independent, traducido por el equipo Nizkor. – Para justificar la guerra, se usaron falsedades que iban desde la exageración hasta la simple mentira. Y más aún, se están usando en la posguerra. 1. Iraq era responsable de los ataques del 11 de septiembre. Esta alegación se sustentaba principalmente en una supuesta reunión en Praga entre Mohammed Atta, líder de los secuestradores del 11 de septiembre, y un oficial del servicio de inteligencia iraquí, pero los servicios de inteligencia checos reconocieron más tarde que el contacto de los iraquíes quizás no fuese Atta. Esto no frenó el río continuo de afirmaciones sobre la implicación de Iraq en el 11/9, con tanto éxito que, llegado un determinado momento, según […]

En el camino a Basora, el canal de televisión ITV filmaba perros salvajes que destrozaban cadáveres de iraquíes. A cada rato, una de estas bestias hambrientas arrancaba delante de nosotros un brazo en estado de descomposición y se echaba a correr con él por el desierto: los dedos muertos dejaban surcos en la arena, los restos de una manga quemada ondeaban al aire. «Sólo para documentarlo», me dijo el camara. Claro. Porque ITV jamás mostraría tales imágenes. Las cosas que veíamos -la inmundicia y obscenidad de los cadáveres- no puede mostrarse. En primer lugar porque no sería «apropiado» enseñar esta realidad por televisión a la hora del desayuno. En segundo lugar, porque si la televisión la mostrara nadie volvería jamás […]

En el año 1998 se celebró por última vez la conferencia sobre drogas de las Naciones Unidas. En aquel entonces se acordó un plan de trabajo de diez años, plan cuya meta era la eliminación total de las plantaciones ilegales de coca y opio, así como una drástica reducción de otro tipo de drogas. Dicho plan se basó en las mismas inútiles medidas que se han venido aplicando durantes los últimos decenios. En abril de este año las políticas sobre drogas de prácticamente todos los gobiernos del mundo dispondrán de una nueva cita en Viena, dónde decidirán, auspiciadas por las Naciones Unidas, acerca del futuro de esas políticas a nivel supranacional. Del 8 al 18 de abril del 2003, los […]