Traducciones

El hechizo se está volviendo en contra del hechicero en Iraq, ya que justo después del comienzo de la guerra civil confesional, y después del fracaso del proceso político apoyado por EEUU, así como el embotellamiento de todos los horizontes ante la nueva Constitución, todo ha quedado muy claro, conduciendo todos estos prólogos, a un fin trágico y en todos los sentidos para la ocupación y para todos aquellos que treparon por encima de sus proyectos, bajo la excusa de establecer el nuevo Iraq. Existen cuatro hechos novedosos y determinantes que han ocurrido ayer día 19 de septiembre y que exponemos hoy con mucha síntesis: Primero: el descubrimiento de la mayor corrupción jamás ocurrida en la historia de Iraq y tal vez en toda la zona […]

Presentamos un artículo del periodista libanés Joseph Samaha publicado, en el periódico Assafir, en dónde nos habla de las dos corrientes políticas que han emergido con más fuerza desde el asesinato del presidente Alhariri. Inestabilidad y tensión en El Líbano Dos sensibilidades dentro de la oposición: Dos líneas para la elegía de Alhariri – por Joseph Samaha Sobre el escenario de la vida política libanesa, y en la plaza del Mártir, más concretamente, todos lloran por el Presidente Mártir Rafiq Alhariri. No es quien más lagrimea, necesariamente, el más “Alharirista”. Una cautelosa revisión de todos los discursos de las elegías que se han lanzado, indican que estamos ante dos sensibilidades muy distintas: la elegía por la pérdida y la elegía por la ganancia. “La elegía por […]

Traducción de un artículo de Talal Salman publicado en el diario libanés Assafir. En él se crítica al papel desempeñado por los líderes árabes en la ultima cumbre de la Liga Árabe celebrada en Argel. Traducción – Cumbre de la Liga Árabe en Argel La Cumbre de la Ausencia de las Causas por Talal Salman La cumbre árabe ya no es ninguna “noticia” sobre la cual habría que parase ni darla importancia, no lo es para “el responsable” árabe, ni para “el ciudadano” de a pie, ni siquiera lo es ya, para “el periodista» o “el informador” en general, a no ser, por algunos escándalos o anécdotas que pudieran reconfirmar el desmoronamiento de ésta institución, con la cual, se quiso intentar reanimar, para no decir resucitar […]

El presidente norteamericano George Bush, manifestó su inquietud por los medios de comunicación árabes, y los instrumentos que estos utilizan, para criticar a EEUU, asumiendo personalmente, la misión de “enfrentarse a ellos”, después de designar a la Sra. Karen Hughs (su consejera más cercana), para emprender la tarea de mejora de imagen de EEUU en el exterior. Se podría dividir las declaraciones del presidente Bush en dos partes, la primera, sería, el cómo enfrentarse a estos medios, y la segunda, sería, el cómo mejorar la imagen norteamericana en el exterior. El presidente Bush reconoció, que la causa de la ola de críticas dirigida a su país, tiene que ver con su fuerte amistad con Israel, tranquilizándonos, de que jamás renunciaría a dicha amistad, así que, tanto […]

Traducción de un artículo del escritor libanés Elias Sahad en donde se habla de ese pedazo de tierra allá en Oriente Próximo siempre conocido como Palestina, y hoy dividido entre dos intentonas de estados diferentes. Traducción – Ese pedazo de tierra Palestina, Israel y Mr. Fisher – por Elias Sahab Entre Egipto por el sur, el Líbano por el norte, en la costa oriental del mediterráneo, se ubica el país que se conocía desde hace miles de años por el nombre de Palestina, hasta que, y desde hace tan solo cincuenta y siete años, se convirtió en “Israel”. El pueblo que habitaba dicho país, evolucionaba a lo largo de miles de años, según las leyes de la naturaleza sobre la formación y el desarrollo de los […]

El poeta Mahmud Darwish, recitó desde la Almuqata en Ramalah, un discurso en conmemoración del paso de los primeros cuarenta días del fallecimiento del presidente Yaser Arafat. Traducción – ‘Elogio funebre a Yaser Arafat’ El alma viva del Pueblo – por Mahmud Darwish Se delató mi tristeza por él un poco, porque soy como los demás, esperaba del Señor de la Salvación, su retorno con nosotros, también ésta vez, con un nuevo comienzo, sin embargo, los nuevos tiempos son más fuertes que el romanticismo de la leyenda y la magia del ave fénix. El elogio fúnebre tiene un clima permanente, comienza por utilizar el verbo conjugado en el pasado. Yaser Arafat fue el capitulo más largo de nuestras vidas, su nombre fue uno de los nombres […]

Meses después de las noticias sobre las luchas internas entre varias alas del movimiento Fateh “el partido del gobierno”, entre sus tribus y sus ramas enfrentadas, dominando la escena, una ola de intercambio de acusaciones, de calibre grueso, entre los polos del conflicto, el Movimiento de Resistencia Islámica (Hamas) ha vuelto a recordarnos a todos, árabes e israelíes, sobre las bases del conflicto y sus realidades, cuando dos fedaeyin pertenecientes a su ala militar ejecutaron una doble operación de martirio en el corazón de la ciudad de Beersheva (Beir El Sabé, nombre árabe y original de la ciudad y que significa “el pozo de la fiera”). Las luchas internas que tomaron a la reforma como eje de su discurso, difamaron la imagen palestina, haciendo padecer al […]

Mientras sigue el cerco a la ciudad santa de Nayaf, Al Sader y el importante seguimiento chiíta que este tiene se han convertido en un importante problema para los norteamericanos. Artículo de Joseph Samaha, publicado en Assafir. Traducción – El factor chiíta en la guerra de Iraq Bautismo de fuego – por Joseph Samaha La decisión estadounidense para extirpar la corriente Saderí ha sido tomada. Lo que presenciamos desde hace más de dos semanas, es tan solo la puesta en escena de la decisión y su aplicación. La puesta en escena debe estar, en lo más posible, bien hecha, porque se trata de una misión complicada. La extirpación por razones de seguridad, no es difícil, sin embargo, la mayor preocupación es no convertir cualquier derrota militar […]

Presentamos una traducción de un artículo del periodista libanés Joseph Samaha, donde nos habla de las implicaciones chiítas en la guerra de Iraq y la amenaza latente que recae sobre Irán de ser el próximo país en la lista de la guerra. Traducción – Guerra en Iraq y el asunto iraní América / Irán: el partido de la guerra – por Joseph Samaha “¿Han asesinado los seguidores de Al Sader en Nayaf, alguna cuestión vital para los intereses nacionales estadounidenses?” Se preguntaba el comentarista Richard Riffz. La pregunta es estúpida según la definición estadounidense de “el partido de la guerra”. Solo es planteable, por quien insiste en cerrar los ojos ante la política decidida por Washington en los tiempos en que se transformó la guerra de […]