Traducciones

El hechizo se está volviendo en contra del hechicero en Iraq, ya que justo después del comienzo de la guerra civil confesional, y después del fracaso del proceso político apoyado por EEUU, así como el embotellamiento de todos los horizontes ante la nueva Constitución, todo ha quedado muy claro, conduciendo todos estos prólogos, a un fin trágico y en todos los sentidos para la ocupación y para todos aquellos que treparon por […]

Presentamos un artículo del periodista libanés Joseph Samaha publicado, en el periódico Assafir, en dónde nos habla de las dos corrientes políticas que han emergido con más fuerza desde el asesinato del presidente Alhariri. Inestabilidad y tensión en El Líbano Dos sensibilidades dentro de la oposición: Dos líneas para la elegía de Alhariri – por Joseph Samaha Sobre el escenario de la vida política libanesa, y en la plaza del Mártir, más […]

Traducción de un artículo de Talal Salman publicado en el diario libanés Assafir. En él se crítica al papel desempeñado por los líderes árabes en la ultima cumbre de la Liga Árabe celebrada en Argel. Traducción – Cumbre de la Liga Árabe en Argel La Cumbre de la Ausencia de las Causas por Talal Salman La cumbre árabe ya no es ninguna “noticia” sobre la cual habría que parase ni darla importancia, […]

El presidente norteamericano George Bush, manifestó su inquietud por los medios de comunicación árabes, y los instrumentos que estos utilizan, para criticar a EEUU, asumiendo personalmente, la misión de “enfrentarse a ellos”, después de designar a la Sra. Karen Hughs (su consejera más cercana), para emprender la tarea de mejora de imagen de EEUU en el exterior. Se podría dividir las declaraciones del presidente Bush en dos partes, la primera, sería, el […]

Traducción de un artículo del escritor libanés Elias Sahad en donde se habla de ese pedazo de tierra allá en Oriente Próximo siempre conocido como Palestina, y hoy dividido entre dos intentonas de estados diferentes. Traducción – Ese pedazo de tierra Palestina, Israel y Mr. Fisher – por Elias Sahab Entre Egipto por el sur, el Líbano por el norte, en la costa oriental del mediterráneo, se ubica el país que se […]

El poeta Mahmud Darwish, recitó desde la Almuqata en Ramalah, un discurso en conmemoración del paso de los primeros cuarenta días del fallecimiento del presidente Yaser Arafat. Traducción – ‘Elogio funebre a Yaser Arafat’ El alma viva del Pueblo – por Mahmud Darwish Se delató mi tristeza por él un poco, porque soy como los demás, esperaba del Señor de la Salvación, su retorno con nosotros, también ésta vez, con un nuevo […]

Meses después de las noticias sobre las luchas internas entre varias alas del movimiento Fateh “el partido del gobierno”, entre sus tribus y sus ramas enfrentadas, dominando la escena, una ola de intercambio de acusaciones, de calibre grueso, entre los polos del conflicto, el Movimiento de Resistencia Islámica (Hamas) ha vuelto a recordarnos a todos, árabes e israelíes, sobre las bases del conflicto y sus realidades, cuando dos fedaeyin pertenecientes a su […]

Mientras sigue el cerco a la ciudad santa de Nayaf, Al Sader y el importante seguimiento chiíta que este tiene se han convertido en un importante problema para los norteamericanos. Artículo de Joseph Samaha, publicado en Assafir. Traducción – El factor chiíta en la guerra de Iraq Bautismo de fuego – por Joseph Samaha La decisión estadounidense para extirpar la corriente Saderí ha sido tomada. Lo que presenciamos desde hace más de […]

Presentamos una traducción de un artículo del periodista libanés Joseph Samaha, donde nos habla de las implicaciones chiítas en la guerra de Iraq y la amenaza latente que recae sobre Irán de ser el próximo país en la lista de la guerra. Traducción – Guerra en Iraq y el asunto iraní América / Irán: el partido de la guerra – por Joseph Samaha “¿Han asesinado los seguidores de Al Sader en Nayaf, […]

Prensentamos una traducción de un artículo de Abdel Wahad publicado en diario Al-Tttihad donde nos habla de la cuestión demográfica palestina planteada como problema por el Estado de Israel. Traducción – La cuestión demográfica en Palestina ¿Se convertirán los judíos en minoría dentro del “Estado Judio”? – por Abdel Wahad Almasiri Los resultados del informe palestino, emitido recientemente sobre la estadística de la población palestina del año 2003, llegaron para aumentar los […]