Presentamos una traducción de un artículo de un articulista del periódico británico en lengua árabe Alquds Al-Araby, realiza un análisis sobre las consecuencias que pueden acarrear a Egipto las ultimas incursiones israelíes sobre la línea fronteriza con Gaza.
El Inconformista Digital no se hace cargo de su contenido ni lo subscribe, sencillamente da la oportunidad de conocerlo, por la gran importancia que tiene en estos momentos, a través de una traducción que ha corrido por cuenta nuestra.
Traducción – Papel de Egipto ante los sucesos de Rafah
El silencio egipcio sobre el Holocausto de Rafah es un error estrátegico – por Khaled Alshamy *
Parece que el gobierno egipcio padece de un estado de inconsciencia total, al mismo tiempo en que las excavadoras y los tanques de Sharon el nazi, llenan al mundo con su estruendo en Gaza, demoliendo cientos de casas en la línea fronteriza, dentro de la ciudad palestino/egipcia de Rafah, la ciudad que siempre ha sido el emblema de la unidad de destino y seguridad nacional para ambos pueblos, si exceptuamos las declaraciones del ministro de asuntos exteriores egipcio, el Sr. Ahmad Maher criticando la demolición de casas, parecería que los escombros de las mismas, estuvieran cayendo en las fronteras de Noruega y no sobre las cabezas de los habitantes de la ciudad egipcia de Rafah, puesto que, el silencio que mantiene el liderazgo egipcio es un error estratégico que Egipto pagara caro, no solo con la imagen de respeto y credibilidad regionales que posee, sino con su seguridad nacional también. Es cierto que unos cálculos muy complejos, regulan la posición egipcia, controlándola bajo la sombra de unas duras circunstancias regionales e internacionales, pero el exceso de Sharon el nazi, sobrepasando la línea roja en Rafah, podría requerir una readaptación generalizada de los cálculos bajo la sombra de las nuevas y siguientes realidades:
– Es imposible que las excavadoras de Sharon el nazi puedan demoler las casas palestinas en Rafah, sin causar daños materiales directos sobre tierras egipcias, lo que se considera una flagrante violación del derecho internacional que, requeriría un inmediato posicionamiento del Consejo de Seguridad de la ONU (por razones egipcias más que palestinas o nacionalistas), además, es una violación de los acuerdos de paz de Camp David que, prohíben a Israel acometer actividades militares o concentrar armas pesadas en un perímetro inferior a 3 kms. de la frontera egipcia.
– La declaración de Sharon el nazi, sobre un plan para cambiar la naturaleza de las fronteras en común con Egipto de forma unilateral y sin previo acuerdo, consultas o negociaciones, es una violación de las normas básicas que regulan las relaciones entre estados soberanos, peor aun, refleja un gran desprecio y una ofensa, por la posible reacción del gobierno egipcio. Acertó Sharon, ya que su plan encontró el mismo y horrible silencio desde el Cairo.
– El derecho internacional, compromete a Egipto a prestar ayuda a los habitantes de Gaza y, a Rafah de forma particular, después de que Sharon el nazi la convirtiera en un gran campo de detenciones cerrado desde el aire, tierra y mar, aplicando públicamente la limpieza étnica y sobrepasando los límites de crímenes de guerra, elevándolos a niveles de “holocausto”, asesinando e hiriendo a cientos de civiles y causando el éxodo de miles de ellos, en menos de una semana. Si la decisión no declarada del gobierno egipcio, es la de cerrar ojos y oídos ante la tragedia palestina con el deseo de que Sharon el nazi, finalice lo antes posible su misión en Rafah y olvidar todo el asunto, ello no le desvinculará de sus responsabilidades legales e históricas, sin contar las humanas, para con la gente de la franja de Gaza que no les queda más que el mar mediterráneo o el infierno israelí, ya que, las fronteras egipcias están totalmente selladas ante la población palestina, y abiertas, ante las continuas violaciones Sharonistas.
– El ciudadano árabe, especialmente el egipcio, no puede sentir más que deshonra, viendo a la UE, la ONU y países asiáticos que están a miles de millas de Rafah, condenando y reclamando la paralización de las demoliciones, al mismo tiempo en que los regimenes árabes hermanos, aparecen como no aludidos ante lo que está ocurriendo, ya que aferrarse al poder, parece ser como su única y máxima preocupación, lo que provocó que se atrincherasen tras sus moribundos tronos, horrorizados ante los declarados vientos de reforma americana.
– Los temores que paralizan la posición egipcia, entre enemistarse con la administración Bush (que efectivamente está molesta con el Cairo por diversas causas), o provocar a Sharon el nazi, empujándole a una aventura militar contra Egipto, parecida a la bolsa que abrió en Ismaelía durante la guerra de octubre de 1973, todos estos temores, deberían reducirse por los directos peligros estratégicos, producidos por la política de “cerrar los ojos”, ante la política de tierra quemada que Israel aplica sobre la línea fronteriza de Rafah. Aunque Sharon el nazi, tenga la luz verde de Washington para sus desmanes militares, la situación en la zona, aun admite la imposición de límites a la utilización de fuerza que nadie podría sobrepasarse, sin que el mismo EEUU, sufra pérdidas insoportables, lo que otorga al liderazgo egipcio, un margen para sus movimientos diplomáticos para reducir las presiones sobre su credibilidad, y aliviar la inflamación interna y regional, y lo que es más importante, para defender la seguridad nacional egipcia, en lugar de limitarse a mirar al fuego como va quemando la parte baja del vestido en Rafah, lo que no evitará que el fuego alcance la parte alta del vestido, en el Cairo.
* Khaled Alshamy del diario palestino Alquds Al-Araby.
Este artículo fue publicado en el diario Alquds Al-Araby el 19 de Mayo de 2004. – http://www.alquds.co.uk/
Traducido por Jamal Halawa. Olias del Rey. Toledo.
Equipo de Redactores, El Inconformista Digital.
Incorporación – Redacción. Barcelona, 22 Mayo 2004.