Herodes Ático – por Konstantinos Kavafis

Transcripción – Poema de Kavafis
Herodes Ático – por Konstantinos Kavafis

Oh gloria inmensa de Herodes Ático.

Alejandro de Seleucia, uno de nuestros mejores sofistas,
llegando a Atenas para conferenciar,
se encontró vacía la ciudad porque Herodes
estaba en el campo. Y toda la juventud
lo había seguido para escucharlo.
De modo que el sofista Alejandro
escribió una carta a Herodes
pidiéndole que mandase a los griegos a retornar.
Pero sutil Herodes le respondió de inmediatio:
“Yo regreso y los griegos conmigo”Cuántos jóvenes en Alejandría ahora,
en Antioquía, en Beirut
(los oradores de mañana que el mundo griego está
esperando),
reunidos en selectas asambleas
donde se habla de filosofía
y de la maravilla del amor,
silenciosamente callan absortos.

Dejan a un lado sus copas sin tocarlas,
mientras piensan en la fortuna de Herodes
“¿qué sofista fue nunca digno de esto?”
hiciese lo que hiciese,
los griegos (¡los griegos!) lo siguen,
no para juzgarlo ni discutirlo,
ni siquiera eligen, simplente lo siguen.

Konstantinos Kavafis (1863-1933), poeta griego.