Podemos viajar y llegar a nuevos territorios, bien seguro encontraremos conocimiento, aventura, y quién sabe si sabiduria… no obstante nunca perderemos de vista nuestra propia ciudad.
Transcripción – Poema de Kavafis
La Ciudad – por Konstantinos Kavafis
Dices Iré a otra tierra, hacia otro mar
y en una ciudad mejor con certeza hallaré.
Pues cada esfuerzo mío está aquí condensado,
y mueve mi corazón
Lo mismo que mis pensamientos en esta desolada
languidez.
Donde vuelvo mis ojos sólo veo
las obscuras ruinas de mi vida
y los muchos años que aquí pasé o destruí.No hallarás otra tierra ni otra mar.
La ciudad irá en ti siempre. Volveras
a las mismas calles. Y en los mismos suburbios
llegará tu vejez;
en la misma casa encanecerás.
Pues la ciudad siempre es la misma. Otra no busques
-no la hay-,
ni caminos ni barco para ti.
La vida que aquí perdiste
la has destruido en toda la tierra.
y en una ciudad mejor con certeza hallaré.
Pues cada esfuerzo mío está aquí condensado,
y mueve mi corazón
Lo mismo que mis pensamientos en esta desolada
languidez.
Donde vuelvo mis ojos sólo veo
las obscuras ruinas de mi vida
y los muchos años que aquí pasé o destruí.No hallarás otra tierra ni otra mar.
La ciudad irá en ti siempre. Volveras
a las mismas calles. Y en los mismos suburbios
llegará tu vejez;
en la misma casa encanecerás.
Pues la ciudad siempre es la misma. Otra no busques
-no la hay-,
ni caminos ni barco para ti.
La vida que aquí perdiste
la has destruido en toda la tierra.
Konstantinos Kavafis (1863-1933), poeta griego.
Incorporación – Redacción. Barcelona, 14 Enero 2005.