Presentamos el discurso del Presidente de Estados Unidos, Joe Biden, por el que pone fin a la Guerra de Afganistán que por sus palabras ha estado activa desde el 2001 al 2021. En este discurso defiende como un éxito la operación de rescate de norteamericanos y colaboradores afganos. Afirma que los objetivos de la guerra se cumplieron hace tiempo, y que no hay motivo de continuar en Afganistán, porque ya nada tiene que ver con los intereses de Estados Unidos. Joe Biden nos dice también que ninguna guerra es agradable y que se ha acabado la era en la que los Estados Unidos se impliquen en conflictos armados en otros países.
EL PRESIDENTE: Anoche en Kabul, Estados Unidos puso fin a 20 años de guerra en Afganistán, la guerra más larga en la historia de Estados Unidos.
Completamos uno de los puentes aéreos más grandes de la historia, con más de 120.000 personas evacuadas a un lugar seguro. Ese número es más del doble de lo que la mayoría de los expertos pensaba que era posible. Ninguna nación, ninguna nación ha hecho algo así en toda la historia. Solo Estados Unidos tenía la capacidad, la voluntad y la capacidad para hacerlo, y lo hicimos hoy. El extraordinario éxito de esta misión se debió a la increíble habilidad, valentía y valentía desinteresada del ejército de los Estados Unidos y de nuestros diplomáticos y profesionales de inteligencia.
El extraordinario éxito de esta misión se debió a la increíble habilidad, valentía y valentía desinteresada del ejército de los Estados Unidos y de nuestros diplomáticos y profesionales de inteligencia.
Durante semanas, arriesgaron sus vidas para conseguir ciudadanos estadounidenses, afganos que nos ayudaron, ciudadanos de nuestros aliados y socios, y otros a bordo de aviones y fuera del país. Y lo hicieron frente a una aglomeración de enormes multitudes que buscaban salir del país. Y lo hicieron sabiendo que los terroristas de ISIS-K, enemigos jurados de los talibanes, acechaban en medio de esas multitudes.
Y aun así, los hombres y mujeres del ejército de los Estados Unidos, nuestro cuerpo diplomático y los profesionales de inteligencia hicieron su trabajo y lo hicieron bien, arriesgando sus vidas no por ganancias profesionales sino para servir a los demás; no en una misión de guerra sino en una misión de misericordia. Veinte miembros del servicio resultaron heridos al servicio de esta misión. Trece héroes dieron sus vidas.
Estuve en la Base de la Fuerza Aérea de Dover para un traslado digno. Les debemos a ellos y a sus familias una deuda de gratitud que nunca podremos pagar, pero que nunca, jamás, jamás deberíamos olvidar.
En abril, tomé la decisión de poner fin a esta guerra. Como parte de esa decisión, fijamos la fecha del 31 de agosto para que las tropas estadounidenses se retirasen. Se suponía que más de 300.000 fuerzas de seguridad nacional afganas que habíamos entrenado y equipado durante las dos últimas décadas serían un fuerte adversario en su guerra civil con los talibanes.
Esa suposición, que el gobierno afgano podría mantenerse durante un período de tiempo más allá de la reducción militar, resultó no ser precisa.
Pero aun así instruí a nuestro equipo de seguridad nacional a prepararse para cualquier eventualidad, incluso esa.
Y eso es lo que hicimos. Entonces, estábamos listos cuando las Fuerzas de Seguridad afganas, después de dos décadas de luchar por su país y perder a miles de los suyos, no aguantaron tanto como se esperaba.
Estábamos listos cuando ellos y el pueblo de Afganistán vieron el colapso de su propio gobierno y su presidente huir en medio de la corrupción y las malas prácticas, entregando el país a su enemigo, los talibanes, y aumentando significativamente el riesgo para el personal estadounidense y nuestros aliados.
Como resultado, para extraer de manera segura a los ciudadanos estadounidenses antes del 31 de agosto, así como al personal de la embajada, aliados y socios, y a los afganos que habían trabajado con nosotros y lucharon junto a nosotros durante 20 años, autorizé a 6.000 soldados (soldados estadounidenses) a Kabul para ayudar a asegurar el aeropuerto.
Como dijo el general McKenzie, esta es la forma en que se diseñó la misión. Fue diseñada para operar bajo estrés y ataques severos. Y eso es lo que hizo.
Desde marzo, nos comunicamos 19 veces con los estadounidenses en Afganistán, con múltiples advertencias y ofertas para ayudarlos a salir de Afganistán, desde marzo. Después de que comenzamos la evacuación hace 17 días, realizamos un alcance y un análisis iniciales e identificamos a unos 5.000 estadounidenses que habían decidido anteriormente quedarse en Afganistán, pero ahora querían irse.
Nuestra Operación Allied Rescue terminó sacando a más de 5.500 estadounidenses. Sacamos a miles de ciudadanos y diplomáticos de esos países que entraron a Afganistán con nosotros para atrapar a Bin Laden. Sacamos al personal contratado localmente de la Embajada de los Estados Unidos y sus familias, un total de aproximadamente 2.500 personas. Conseguimos miles de traductores e intérpretes afganos y otros, que también apoyaron a los Estados Unidos.
Ahora creemos que entre 100 y 200 estadounidenses permanecen en Afganistán con alguna intención de irse. La mayoría de los que se quedan son ciudadanos con doble nacionalidad, residentes de mucho tiempo que habían decidido quedarse antes debido a sus raíces familiares en Afganistán.
En resumen: el noventa y ocho por ciento de los estadounidenses en Afganistán que querían irse pudieron hacerlo.
Y para los estadounidenses que quedan, no hay fecha límite. Seguimos comprometidos a sacarlos si quieren hacerlo. El secretario de Estado Blinken lidera los continuos esfuerzos diplomáticos para garantizar un paso seguro para cualquier estadounidense, socio afgano o ciudadano extranjero que desee salir de Afganistán.
De hecho, ayer mismo, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una resolución que envió un mensaje claro sobre lo que la comunidad internacional espera que los talibanes cumplan al avanzar, en particular la libertad de viajar, la libertad de irse. Y juntos, se nos unen más de 100 países que están decididos a asegurarse de que los talibanes cumplan esos compromisos.
Incluirá los esfuerzos en curso en Afganistán para reabrir el aeropuerto, así como las rutas terrestres, lo que permitirá la salida continua de aquellos que quieran irse y la entrega de asistencia humanitaria al pueblo de Afganistán.
Los talibanes han asumido compromisos públicos, transmitidos por televisión y radio en todo Afganistán, sobre el paso seguro para cualquiera que quiera irse, incluidos los que trabajaron junto a los estadounidenses. No los tomamos solo por su palabra, sino por sus acciones, y tenemos influencia para asegurarnos de que se cumplan esos compromisos.
Permítanme ser claro: dejar el 31 de agosto no se debe a una fecha límite arbitraria; fue diseñado para salvar vidas estadounidenses.
Mi predecesor, el ex presidente, firmó un acuerdo con los talibanes para retirar las tropas estadounidenses antes del 1 de mayo, pocos meses después de mi investidura. No incluía ningún requisito de que los talibanes llegaran a un acuerdo de gobierno cooperativo con el gobierno afgano, pero autorizó la liberación de 5.000 prisioneros el año pasado, incluidos algunos de los principales comandantes de guerra de los talibanes, entre los que acaban de tomar el control de Afganistán.
Y cuando asumí el cargo, los talibanes se encontraban en su posición militar más fuerte desde 2001, controlando o disputando casi la mitad del país.
El acuerdo de la administración anterior decía que si nos apegábamos a la fecha límite del 1 de mayo en la que habían firmado para irse, los talibanes no atacarían a ninguna fuerza estadounidense, pero si nos quedábamos, todas los acuerdos estaban cancelados.
Así que nos quedamos con una decisión simple: o cumplir con el compromiso asumido por la última administración y salir de Afganistán, o decir que no nos íbamos y enviar otras decenas de miles de tropas más para regresar a la guerra.
Esa fue la elección, la verdadera elección, entre irse o escalar.
No iba a extender esta guerra para siempre, y no iba a extender una salida para siempre. La decisión de poner fin a las operaciones de transporte aéreo militar en el aeropuerto de Kabul se basó en la recomendación unánime de mis asesores civiles y militares: el Secretario de Estado, el Secretario de Defensa, el Presidente del Estado Mayor Conjunto y todos los jefes de servicio, y el comandantes en el campo.
Su recomendación fue que la forma más segura de asegurar el paso de los estadounidenses restantes y otros fuera del país no era continuar con 6.000 soldados en tierra en peligro en Kabul, sino sacarlos por medios no militares.
En los 17 días que operamos en Kabul después de que los talibanes tomaran el poder, participamos en un esfuerzo permanente para brindar a todos los estadounidenses la oportunidad de irse. Nuestro Departamento de Estado trabajaba las 24 horas del día, los 7 días de la semana, contactando y hablando, y en algunos casos, acompañando a los estadounidenses al aeropuerto.
Una vez más, más de 5.500 estadounidenses fueron trasladados en avión. Y para los que se queden, haremos los arreglos necesarios para sacarlos si así lo desean.
En cuanto a los afganos, nosotros y nuestros socios hemos transportado por aire a 100.000 de ellos. Ningún país en la historia ha hecho más para transportar por aire a los residentes de otro país que nosotros. Continuaremos trabajando para ayudar a que más personas que están en riesgo salgan del país. Y estamos lejos de terminar.
Por ahora, insto a todos los estadounidenses a que se unan a mí en oración de agradecimiento por nuestras tropas, diplomáticos y oficiales de inteligencia que llevaron a cabo esta misión de misericordia en Kabul y corrieron un riesgo tremendo con resultados sin precedentes un puente aéreo que evacuó a decenas de miles, una red de voluntarios y veteranos que ayudaron a identificar a los que necesitaban evacuación, los guiaron al aeropuerto y les brindaron su apoyo en el camino.
Seguiremos necesitando su ayuda. Necesitamos tu ayuda. Y espero reunirme con ustedes.
Y a todos los que ahora están ofreciendo o se ofrecerán para dar la bienvenida a los aliados afganos en sus hogares en todo el mundo, incluso en Estados Unidos: se lo agradecemos.
Asumo la responsabilidad de la decisión. Ahora, algunos dicen que deberíamos haber comenzado las evacuaciones masivas antes y «¿No podría haberse hecho esto, haberse hecho de una manera más ordenada?» Respetuosamente no estoy de acuerdo.
Imagínese si hubiéramos comenzado las evacuaciones en junio o julio, trayendo miles de tropas estadounidenses y evacuando a más de 120.000 personas en medio de una guerra civil. Todavía habría habido una prisa mayor hacia el aeropuerto, un colapso en la confianza y el control del gobierno, y todavía habría sido una misión mucho más difícil y peligrosa.
La conclusión es: no hay evacuación. Una evacuación del final de una guerra que se puede ejecutar sin los tipos de complejidades, desafíos y amenazas que enfrentamos. Ninguna.
Hay quienes dirían que deberíamos habernos quedado indefinidamente durante años. Preguntan: «¿Por qué no seguimos haciendo lo que estábamos haciendo? ¿Por qué hemos tenido que cambiar? «
El hecho es que todo había cambiado. Mi predecesor había hecho un trato con los talibanes. Cuando asumí el cargo, enfrentamos una fecha límite: el 1 de mayo. Se acercaba el ataque de los talibanes.
Nos enfrentamos a una de dos opciones: seguir el acuerdo de la administración anterior y extenderlo para tener – o extenderlo a más tiempo para que la gente salga; o enviar miles de tropas más y escalar la guerra.
A quienes piden una tercera década de guerra en Afganistán, les pregunto: ¿Cuál es el interés nacional vital? En mi opinión, solo tenemos uno: asegurarnos de que Afganistán nunca pueda volver a ser utilizado para lanzar un ataque contra nuestra patria.
¿Recuerdan por qué fuimos a Afganistán en primer lugar? Porque fuimos atacados por Osama bin Laden y Al Qaeda el 11 de septiembre de 2001, y tenían su base en Afganistán.
Le hicimos justicia a Bin Laden el 2 de mayo de 2011, hace más de una década. Al Qaeda fue diezmada.
Les sugiero respetuosamente que se hagan esta pregunta: si el 11 de septiembre de 2001 nos hubieran atacado desde Yemen en lugar de desde Afganistán, ¿habríamos ido alguna vez a la guerra en Afganistán, aunque los talibanes controlaran Afganistán en 2001? Creo que la respuesta honesta es «no». Eso es porque no teníamos ningún interés nacional vital en Afganistán más que prevenir un ataque contra la patria de Estados Unidos y nuestros amigos. Y eso es cierto hoy.
Logramos lo que nos propusimos hacer en Afganistán hace más de una década. Luego nos quedamos por otra década. Era hora de poner fin a esta guerra.
Este es un mundo nuevo. La amenaza terrorista se ha extendido por todo el mundo, mucho más allá de Afganistán. Enfrentamos amenazas de al-Shabaab en Somalia; afiliados de Al Qaeda en Siria y la Península Arábiga; e ISIS intentando crear un califato en Siria e Irak, y estableciendo afiliados en África y Asia.
La obligación fundamental de un presidente, en mi opinión, es defender y proteger a Estados Unidos, no contra las amenazas de 2001, sino contra las amenazas de 2021 y mañana.
Ese es el principio rector de mis decisiones sobre Afganistán. Simplemente no creo que la seguridad de Estados Unidos mejore si se continúa desplegando miles de tropas estadounidenses y se gastan miles de millones de dólares al año en Afganistán.
Pero también sé que la amenaza del terrorismo continúa en su naturaleza perniciosa y maligna. Pero ha cambiado, se ha expandido a otros países. Nuestra estrategia también tiene que cambiar.
Mantendremos la lucha contra el terrorismo en Afganistán y otros países. Simplemente no necesitamos pelear una guerra terrestre para hacerlo. Tenemos lo que se llama capacidades sobre el horizonte, lo que significa que podemos atacar a terroristas y objetivos sin botas estadounidenses en el suelo, o muy pocos, si es necesario.
Hemos demostrado esa capacidad solo en la última semana. Atacamos a ISIS-K de forma remota, días después de que asesinaran a 13 de nuestros miembros del servicio y a decenas de afganos inocentes.
Y a ISIS-K: Aún no hemos terminado contigo.
Como Comandante en Jefe, creo firmemente que el mejor camino para proteger nuestra seguridad y nuestra seguridad radica en una estrategia dura, implacable, dirigida y precisa que persigue al terror donde está hoy, no donde estaba hace dos décadas. Eso es lo que está en nuestro interés nacional.
Y aquí hay algo fundamental que entender: el mundo está cambiando. Estamos inmersos en una competencia seria con China. Estamos lidiando con los desafíos en múltiples frentes con Rusia. Nos enfrentamos a ciberataques y la proliferación nuclear.
Tenemos que apuntalar la competitividad de Estados Unidos para enfrentar estos nuevos desafíos en la competencia del siglo XXI. Y podemos hacer ambas cosas: luchar contra el terrorismo y afrontar las nuevas amenazas que están aquí ahora y que seguirán estando aquí en el futuro.
Y no hay nada que China o Rusia prefieran tener, desearían más en esta competencia, que Estados Unidos siguiera atascado otra década en Afganistán.
A medida que pasamos la página sobre la política exterior que ha guiado a nuestra nación, nuestra nación durante las últimas dos décadas, tenemos que aprender de nuestros errores.
Para mí, hay dos que son primordiales. Primero, debemos establecer misiones con metas claras y alcanzables, no aquellas que nunca alcanzaremos. Y, en segundo lugar, debemos mantenernos claramente enfocados en el interés fundamental de seguridad nacional de los Estados Unidos de América. Esta decisión sobre Afganistán no se trata solo de Afganistán. Se trata de poner fin a una era de importantes operaciones militares para rehacer otros países. Vimos una misión de contraterrorismo en Afganistán – neutralizar a los terroristas y detener los ataques – transformarse en una contrainsurgencia, construir una nación – tratar de crear un Afganistán democrático, cohesivo y unificado – algo que nunca se ha hecho durante los muchos siglos de historia de Afganistán.
Pasar de esa mentalidad y ese tipo de despliegue de tropas a gran escala nos hará más fuertes, más efectivos y más seguros en casa.
Y para cualquiera que tenga una idea equivocada, déjeme decirlo claramente.
Para aquellos que desean daño a Estados Unidos, para aquellos que se involucran en el terrorismo contra nosotros y nuestros aliados, sepan esto: Estados Unidos nunca descansará. No perdonaremos. No olvidaremos. Te perseguiremos hasta los confines de la Tierra, y lo haremos … tú pagarás el máximo precio.
Y déjenme ser claro: continuaremos apoyando al pueblo afgano a través de la diplomacia, la influencia internacional y la ayuda humanitaria.
Continuaremos presionando por la diplomacia regional y el compromiso para prevenir la violencia y la inestabilidad. Continuaremos defendiendo los derechos básicos del pueblo afgano, especialmente de las mujeres y las niñas, mientras hablamos por las mujeres y las niñas de todo el mundo. Y he dejado claro que los derechos humanos serán el centro de nuestra política exterior.
Pero la forma de hacerlo no es a través de despliegues militares interminables, sino a través de la diplomacia, las herramientas económicas y la movilización del resto del mundo en busca de apoyo.
Compatriotas estadounidenses, la guerra en Afganistán ya terminó.
Soy el cuarto presidente que se ha enfrentado a la cuestión de si poner fin a esta guerra y cuándo hacerlo. Cuando me postulé para presidente, me comprometí con el pueblo estadounidense a poner fin a esta guerra. Y hoy, he cumplido ese compromiso. Había llegado el momento de volver a ser honesto con el pueblo estadounidense. Ya no teníamos un propósito claro en una misión abierta en Afganistán.
Después de 20 años de guerra en Afganistán, me negué a enviar a otra generación de hijos e hijas de Estados Unidos a pelear una guerra que debería haber terminado hace mucho tiempo.
Después de más de $ 2 billones gastados en Afganistán, un costo que los investigadores de la Universidad de Brown estimaron que sería de más de $ 300 millones al día durante 20 años en Afganistán, durante dos décadas, sí, el pueblo estadounidense debería escuchar esto: $ 300 millones al día durante dos décadas.
Si se toma la cifra de 1 billón de dólares, como muchos dicen, siguen siendo 150 millones de dólares al día durante dos décadas.
¿Y qué hemos perdido como consecuencia en términos de oportunidades? Me negué a continuar en una guerra que ya no estaba al servicio del interés nacional vital de nuestro pueblo.
Y, sobre todo, después de que 800.000 estadounidenses sirvieron en Afganistán, he viajado por todo el país, un servicio valiente y honorable. Después de 20.744 hombres y mujeres estadounidenses heridos, y la pérdida de 2.461 efectivos estadounidenses, incluidas 13 vidas perdidas esta semana, me negué a abrir otra década de guerra en Afganistán.
Hemos sido una nación en guerra durante demasiado tiempo. Si tienes 20 años hoy, nunca has conocido a un Estados Unidos en paz.
Entonces, cuando escuché que podríamos, deberíamos haber continuado el llamado esfuerzo de bajo perfil en Afganistán, con bajo riesgo para nuestros miembros del servicio, a bajo costo, no creo que suficientes personas entiendan cuánto tenemos al 1 por ciento de este país que se pone ese uniforme, que está dispuesto a arriesgar la vida en defensa de nuestra nación.
Tal vez sea porque mi hijo fallecido, Beau, sirvió en Irak durante un año completo, antes de eso. Bueno, tal vez sea por lo que he visto a lo largo de los años como senador, vicepresidente y presidente viajando por estos países.
Muchos de nuestros veteranos y sus familias han pasado por un infierno: despliegue tras despliegue, meses y años lejos de sus familias; cumpleaños perdidos, aniversarios; sillas vacías en vacaciones; luchas financieras; divorcios; pérdida de extremidades; lesión cerebral traumática; estrés post traumático.
Lo vemos en las luchas que muchos tienen cuando regresan a casa. Lo vemos en la tensión sobre sus familias y cuidadores. Lo vemos en la tensión de sus familias cuando no están allí. Lo vemos en el dolor que soportan sus supervivientes. El costo de la guerra lo llevarán consigo toda su vida.
Lo más trágico es que lo vemos en la impactante y sorprendente estadística que debería hacer reflexionar a cualquiera que piense que la guerra puede ser de bajo perfil, de bajo riesgo o de bajo costo: 18 veteranos, en promedio, que mueren por suicidio todos los días en Estados Unidos, no en un lugar lejano, sino aquí mismo en Estados Unidos.
No hay nada de bajo perfil (grado), de bajo riesgo o de bajo costo en ninguna guerra. Es hora de poner fin a la guerra en Afganistán.
Al cerrar 20 años de guerra, luchas, dolor y sacrificio, es hora de mirar al futuro, no al pasado, a un futuro más seguro, a un futuro más seguro, a un futuro que honre a quienes sirvieron y a todos aquellos. quienes dieron lo que el presidente Lincoln llamó su «última medida plena de devoción».
Les doy mi palabra: Con todo mi corazón, creo que esta es la decisión correcta, una decisión sabia y la mejor decisión para Estados Unidos. Gracias. Gracias. Y que Dios los bendiga a todos. Y que Dios proteja a nuestras tropas.
El disrcurso de Joe Bien puede encontrarse en inglés en el web de la Casa Blanca.
Redacción. Documentos. El Inconformista Digital.
Incorporación – Redacción. Barcelona, 4 Septiembre 2021.