El pasado 9 de Mayo se celebraron en nuestro continente una serie de actos culturales con motivo de ‘El día de Europa’; entre ellos ?y pasando bastante desapercibido por el gran público? una lectura de una selección de poemas a cargo del Pen Club Internacional bajo el título Café y literatura realizada en múltiples ciudades europeas. Miguel Veyrat, curtido periodista ya retirado, amigo y colaborador de ésta humilde publicación, por las cosas de la vida y su no poca dedicación al arte de la poesía, fue el elegido para representar a España en esta muestra paneuropea de literatura, por su poema ‘Europa republicana y estoica’. – seguir leyendo
Sin embargo, veinticuatro horas antes de la lectura del poema en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, Franz Schausberger decidió suprimir la ‘Europa republicana y estoica’, por considerarla un peligro para la paz entre las diferentes razas y culturas del continente.
Sin mayores explicaciones se desconoce por qué Franz Schausberger, representante de un Instituto de las Regiones de Europa (IRE) ubicado en la bella localidad de Salzburgo, censuró el poema de Miguel Veyrat. Es de suponer que en nada tendrá que ver el hecho que Franz Schausberger sea también miembro del Österreichische Volkspartei-ÖVP ?Partido Popular austriaco?, formación política que óbstenla el poder en el país en coalición con la extrema derecha de Jörg Haider, y que entre sus idearios compartidos se encuentran las raíces cristianas de Europa y un pangermanismo, que no en pocas ocasiones han creado complicaciones a las culturas y razas europeas. Lo que es seguro es que el Instituto de las Regiones de Europa austriaco se ha podido encargar de estos actos paneuropeos por terciarse en curso el semestre de gobierno europeo a cargo de los austriacos; de este modo la institución cultural que se declara así misma supranacional ha podido ejercer un poder foráneo en el mismo centro de Madrid.
El aviso de cese del poema veinticuatro horas antes de su lectura, y la falta de una consecuente explicación y disculpa de Franz Schausberger con el autor, tan solo pueden mostrar que apresuradamente en el ultimo momento los funcionarios se percataron del contenido ?quién sabe si reconociéndose en él y quedando ofendidos?, y decidieron tomar una decisión política censurándolo.
En todo caso lo más vergonzoso, para los que defendemos una cierta concepción de Europa inseparable del ideal de la libertad, es que para leer unas simples líneas no ya de apoyo con el autor si no de información en la prensa convencional, nos hayamos tenido que remitir al diario austriaco Die Presse.com de Austria, y al diario alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung. Una vez más la prensa hispánica se llena de gloria, y se demuestra que aún faltan vencer demasiadas resistencias y prejuicios.
Anotaciones:
– El poema ‘Europa republicana y estoica’ corresponde al ‘Horizonte fluvial por la Vía Láctea remontando ríos de la mano de León Felipe junto a Jacques Darras y César Vallejo: Con fuoco-parlé-marché’ que aparece en el título de poesía de Miguel Veyrat, Babel bajo la Luna.
– El Pen Club Internacional es una asociación global de escritores que entre otras cuestiones ‘defiende el principio de libre circulación de las ideas dentro de cada país y entre todos los países, y todos sus miembros se comprometen a cualquier forma de supresión de la libertad de expresión’. – Pen American Center – Pen català – International Pen
– Das Institut der Regionen Europas se define cómo una institución económica y científica de capital privado que de la mano de las diferentes instituciones publicas austriacas y de la Unión Europea pretende acercar las diferentes regiones de Europa.
Sección de Cultura / El Inconformista Digital.
Incorporación – Redacción. Barcelona, 16 Mayo 2006.